Bartholins lærebøker 1625

nu nyligen adtskiellige sine bøger for vngdommen her vdi Rigerne i thrycken haffuer ladet vdgaa, som ere Rhetorica major, Oratoria major, Logica major locupletata, Præcepta physica, Metaphysica, Enchiridion Ethicum, Præcepta Logica, Præcepta Rhetorica et Oratoria

har nylig latt trykke flere av sine bøker for ungdommen her i rikene, nemlig Rhetorica major, Oratoria major, Logica major locupletata, Praecepta physica, Metaphysica, Enchiridion ethicum, Praecepta logica og Praecepta rhetorica et oratoria

vdi den nest øffuerste legxe schal læsis den lille Logica

i nest øverste klasse skal den lille logikken leses

och vdi den øffuerste den store och den lille Rhetorica och Oratoria

og i den øverste den store og den lille retorikken og oratorien

vdi de andre Scholer, som allene ere threi eller fire legxer, schal læsis i den øffuerste legxe den lille Logica och Rhetorica medt Oratoria

i de andre skolene, som bare har tre eller fire klasser, skal den lille logikken og retorikken med oratorien leses i øverste klasse

Vdi det Gymnasio vdi eders Stifft schulle Professores læse den store Logicam och store Rhetoricam och Oratoriam, der nest och forne Doctoris Gaspari Ethicam, Physicam och Metaphysicam

Ved gymnaset i stiftet deres skal professorene lese den store logikken og den store retorikken og oratorien, dernest også nevnte doktor Caspars etikk, fysikk og metafysikk

att holde sig fra deris egen Dicteren, och vngdommen medt Exempler driffue och øffue, saa och att lade vngdommen selff giøre adskiellige Exempler thil alt huad som læsis

å holde seg fra sin egen diktering, og drive og øve ungdommen med eksempler, og også la ungdommen selv lage forskjellige eksempler til alt som leses