Palladius’ skoletabell 1555

Schola priuata seu triuialis, vt vocant, et latina pro pueris instituendis ordinata bifariam diuidi potest, vt altera sit minor, altera maior.

Den private eller såkalte trivialskolen, den latinske skolen som er innrettet for å undervise gutter, kan deles i to, slik at den ene er mindre og den andre større.

Prima sit eorum puerorum, qui versantur in Abcdario libello, in Donato legendo, in vocabulis discendis, in Catechismo ediscendo, in pingendis literis.

Første klasse skal være for de gutter som holder på med ABC-boken, med å lese Donatus, med å lære gloser, med å lære katekismen utenat og med å tegne bokstaver.

Secunda sit eorum, qui exercentur in Catone et Sulpitio construendis ac ediscendis.

Andre klasse skal være for dem som øves i å konstruere og lære utenat Cato og Sulpitius.

In Grammatica Torrentini, in qua seorsim examinentur.

I Torrentinus’ grammatikk, som de skal prøves i hver for seg.

In Grammatica Philip. Melant. et Johannis Spangebergii.

I grammatikken til Philipp Melanchthon og Johann Spangenberg.

In fabulis Æsopi.

I Æsops fabler.

In Pædologiis Mosellani.

I Mosellanus’ Paedologia.

In Sententiis ediscendis. In vsuali musica. In epistola scribenda. In Catechismo.

I å lære sentenser utenat, i bruksmusikk, i å skrive brev og i katekismen.

In Dominicali Euangelio. In Psalmis.

I søndagens evangelium og i Salmene.

Potest autem hæc secunda classis, per occasionem crescente numero discipulorum, diuidi in duas partes, vt accedat etiam tertia Classis et secundus Collaborator.

Når elevtallet vokser, kan denne andre klassen deles i to, slik at det også kommer en tredje klasse og en annen hjelpelærer.

Maior Schola triuialis dicitur, quæ est in ciuitatibus et locis Cathedralibus, cui præsit Magister artium promotus cum quatuor Bacchalaureis promotis. Hæc in quinque classes distribuatur.

Større trivialskole kalles den som finnes i byene og ved domkirkene, ledet av en promovert magister med fire promoverte baccalaureer. Den skal deles i fem klasser.

Prima Classis eorum sit, qui hæc agunt, videlicet in Abcdario libello literarum combinationem discant, in Donato legendi rationem, in Catone construendi modum, in Catechismo, vt discant pietatis exercitium, in vocabulis discendis latinæ linguæ copiam, in literis pingendis vsum scribendi.

Første klasse skal være for dem som gjør dette: i ABC-boken lærer de å sette sammen bokstaver, i Donatus å lese, i Cato å konstruere, i katekismen å øve seg i fromhet, ved å lære gloser et forråd av latinske ord, og ved å tegne bokstaver å skrive.

Grammatica Torrentini, Philippi et aliorum pro declinandi et coniugandi ratione.

Torrentinus’, Philippus’ og andres grammatikk for å lære deklinasjon og konjugasjon.

Æsopi fabulæ pro exercitio Grammatices.

Æsops fabler som grammatikkøvelse.

Pædologia Mosellani pro informandis moribus.

Mosellanus’ Paedologia for å forme oppførselen.

Colloquia Erasmi, vt discant loqui latine.

Erasmus’ Colloquia, så de lærer å snakke latin.

Sententia prouerbialis, vt discant copiam latinæ linguæ. Epistola scribenda, vt discant latine scribere. Vsualis musica pro Cantandi ratione.

Ordspråk, så de lærer et rikt latinsk ordforråd. Brevskriving, så de lærer å skrive latin. Bruksmusikk for å lære å synge.

Dominicale Euangelium et Psalmi, vt discant pietatem.

Søndagens evangelium og Salmene, så de lærer fromhet.

Grammatica Torrentini, Philippi etc. pro exacta Etymologiæ et Syntaxios cognitione.

Torrentinus’ og Philippus’ grammatikk osv. for nøyaktig kunnskap om formlære og syntaks.

Terentii et Plauti Comediæ puriores pro exercitio Grammatices.

De reneste av Terents’ og Plautus’ komedier som grammatikkøvelse.

Epistolæ Ciceronis pro latine loquendi et scribendi vsu.

Ciceros brev for å øve seg i å snakke og skrive latin.

Exercitium scribendi epistolam semel ad minus in septimana. Exercitium cantandi ex vsuali Musica. Exercitium ediscendi, per duo carmina moralia.

Øvelse i å skrive brev minst én gang i uken. Øvelse i å synge etter bruksmusikken. Øvelse i å lære utenat, gjennom to moralske dikt.

Exercitium pietatis in Euangelio Matthei, in Prouerbiis Salomonis, in Epistola ad Timotheum et in prima Johannis Epistola.

Øvelse i fromhet i Matteusevangeliet, i Salomos ordspråk, i brevet til Timoteus og i Johannes’ første brev.

Grammatica Torrentini, Philippi etct. præsertim pro exacta Prosodiæ cognitione.

Torrentinus’ og Philippus’ grammatikk osv., særlig for nøyaktig kunnskap om prosodi.

Opera Vergilii.

Vergils verker.

Metamorphoses Ouidii.

Ovids Metamorfoser.

Officia Ciceronis.

Ciceros De officiis.

Epistolæ familiares.

Epistulae ad familiares.

Ratio scribendi carmina. Libellus musices artificialis. Exercitium scribendi Epistolas et carmina.

Hvordan man skriver vers. En liten bok om kunstmusikk. Øvelse i å skrive brev og vers.

Psalterium Eobani, Jesus Syrach et Epistola Pauli ad Titum, pro exercitio pietatis.

Eobanus’ psalter, Jesus Sirak og Paulus’ brev til Titus, som øvelse i fromhet.

Quinta sit eorum, quibus proponuntur præter ea, quæ ad Grammaticam spectant, Elementale græcum.

Femte klasse skal være for dem som, i tillegg til det som hører til grammatikken, får en gresk elementarbok.

Dialectica et Rhetorica Philippi.

Philippus’ dialektikk og retorikk.

Epistola ad Romanos cum Euangelio dominicali pro exercitio pietatis.

Romerbrevet med søndagens evangelium som øvelse i fromhet.

Exercitium styli semel in septimana ad minus. Exercitium musices artificialis.

Stiløvelse minst én gang i uken. Øvelse i kunstmusikk.