Begge Partier ere blevne øvede i at retrovertere de læste Pensa, ligesom desuden omtrent 16 Blade af forskjellige Forfattere (Scribe, Lamartine, Dumas og Merimée) ere blevne oversatte, dels mundtlig, dels skriftlig paa Vægtavlen.
Opmærksomheden er ogsaa bleven henvendt paa Sprogbrug i ældre og nyere Tider, paa Stilarter, samt især ved „Balders Død“ paa tropiske og figurlige Udtryk.
Af Forfattere er læst med begge Partier: Virgil, 2den og 3die Bog (ogsaa repeteret), Cic. pro lege Manilia & pro rege Dejotaro, Tacit. Agricola, Horats Epistl. 270 Vers;
Hjorths Læsebog (2den Udg.) fra Side 415–459 (acht Gemälde aus der Geschichte der spanischen Niederlande) samt Schillers „die Jungfrau von Orleans.“ Alt Extemporallæsning.
Af Wittrups Læsebog: The joung advocate; the turned head; a slight cold, the maid of Malines, – Alt ex tempore. Ligeledes af Macaulays Englands Historie.
Heraf er Mateo Falcone, le Requisitionnaire foruden enkelte Afsnit af le philosophe sous les toits gjennemgaaede dels som Oversættelse fra Norsk paa Fransk, dels som Oversættelse paa Norsk efter den af Læreren oplæste Text.
a og b. Homers Iliade 2den, 4de, 6te og 7de Bog; Herodot 1ste Bog 130 Kap.; a. Platos „Kriton“ samt b. repeteret Xenofons Memora bilia 1ste Bog og Plutarchs Themistokles (a fulgt med i Xenofon og overværet Gjennemgaaelsen af Plutarch).
a og b. Homers Iliade 2den, 4de, 6te og 7de Bog; Herodot 1ste Bog 130 Kap.; a. Platos „Kriton“ samt b. repeteret Xenofons Memora bilia 1ste Bog og Plutarchs Themistokles (a fulgt med i Xenofon og overværet Gjennemgaaelsen af Plutarch).
a og b. Homers Iliade 2den, 4de, 6te og 7de Bog; Herodot 1ste Bog 130 Kap.; a. Platos „Kriton“ samt b. repeteret Xenofons Memora bilia 1ste Bog og Plutarchs Themistokles (a fulgt med i Xenofon og overværet Gjennemgaaelsen af Plutarch).