9

Der var engang en gammel kone, som 10havde en søn, og da hun var meget ussel og skrøbelig, saa skulde gutten, sønnen hendes, gaa paa stabburet for hende efter grødmel til middags. Men da han steg ud paa stabburstrappen, saa kom nordenvinden fygende, tog melet fra ham og for gjennem veiret med det. Gutten gik paa stabburet efter mere; men da han steg ud paa trappen, kom nordenvinden fygende igjen og tog melet fra ham, og saaledes gik det ogsaa den tredje gang. Dette blev gutten harm for, og han syntes, at det var urimeligt, at nordenvinden skulde fare saaledes frem, og saa tænkte han, han fik lede ham op og kræve melet tilbage.

Han lagde da afsted; men veien var lang, og han gik, og han gik, og saa kom han endelig til nordenvinden. «Goddag,» sagde gutten, «og tak for sidst.» — «Goddag,» svarede nordenvinden -- han var grov i maalet — «og selv tak for sidst. Hvad vil du?» sagde han. — «Aa,» sagde gutten, «jeg vil nok bede dig, om du vil være saa god at lade mig faa igjen det melet, du tog fra mig paa stabburstrappen; for lidet har vi, og naar du skal fare saaledes og tage det gran, vi har, saa bliver det intet andet end sveltihjel.» — «Jeg har ikke noget mel,» sagde nordenvinden; «men siden du er saa nødig, skal du faa en dug, som skaffer dig alt, hvad du kan ønske, naar du bare siger: Dug, bred dig ud og dæk op med alle slags kostelige retter!»

Det var gutten vel fornøiet med. Men da veien var saa lang, at han ikke kunde naa hjem om dagen, gik han ind til en gjestgiver paa veien, og da de, som var der, skulde til at spise til aftens, lagde han dugen paa et bord, som stod i krogen, og sagde: «Dug, bred dig ud og dæk op med alle slags kostelige retter!» Aldrig før havde han sagt det, saa gjorde dugen det, og alle syntes, det var en herlig ting; men ingen likte det bedre end gjestgiverkonen. Det var ikke stor byrde med stegning og kogning, med dugning og dækning, med henting og fremsætting paa det bordet, tænkte hun. Da det derfor led ud paa natten, saa alle sov, tog hun guttens dug og lagde en anden isteden, som var akkurat ligedan som den, han havde faaet af nordenvinden, men som ikke kunde dække op med havrelefse engang.

Da gutten vaagnede, tog han dugen sin og gik afsted med, og den dagen kom han hjem til moderen. «Nu,» sagde han, «har jeg været hos nordenvinden; det var en skikkelig mand, 11for han gav mig denne dugen, og naar jeg bare siger til den: Dug, bred dig ud og dæk op med alle slags kostelige retter! saa faar jeg al den mad, jeg kan ønske mig.» — «Ja, det ved jeg vist,» sagde moderen; «men jeg tror det ikke, førend jeg ser det.» Gutten skyndte sig, satte frem et bord, lagde dugen paa det og sagde: «Dug, bred dig ud og dæk op med alle slags kostelige retter!» men dugen dækkede ikke op med en bid fladbrød engang.

«Det bli’r ikke anden raad, end jeg faar gaa til nordenvinden igjen da,» sagde gutten og lagde afsted. Ud paa eftermiddagen kom han did, hvor nordenvinden boede. «Godkveld,» sagde gutten. «Godkveld,» sagde nordenvinden. «Jeg vil nok have ret for melet, du tog fra mig,» sagde gutten, «for den dugen, jeg fik, duede ikke meget.» — «Jeg har ikke noget mel,» sagde nordenvinden, «men der har du en buk, som gjør gulddukater, bare du siger: Min buk, gjør penge!» Den syntes gutten godt om; men da det var saa langt hjem, at han ikke kunde række did den dag, saa tog han igjen nattekvarter hos gjestgiveren. Før han forlangte noget, prøvede han bukken, for han vilde se, om det ogsaa var sandt, hvad nordenvinden havde sagt, og det var rigtigt nok; men da gjestgiveren saa dette, syntes han, det var en gild buk, og da gutten vel var falden i søvn, saa tog han en anden og satte isteden.

Morgenen efter gik gutten afsted, og da han kom hjem til sin moder, sagde han: «Nordenvinden er en snild mand alligevel; nu gav han mig en buk, som kan gjøre gulddukater, bare jeg siger: Min buk, gjør penge!» — «Det ved jeg vist,» sagde moderen; «det er ikke andet end snak, og jeg tror det ikke, før jeg ser det.» — «Min buk, gjør penge!» sagde gutten; men det blev der ikke noget af. Han gik da igjen til nordenvinden og sagde, at bukken ikke duede noget, og at han vilde have ret for melet. «Ja, nu har jeg ikke noget andet at give dig,» sagde nordenvinden, «end den gamle kjeppen, som staar borte i krogen; men den er slig, at naar du siger: Min kjep, slaa paa! saa slaar den, lige til du siger: Min kjep, stille!» Da veien igjen var lang, saa gik gutten ogsaa ind til gjestgiveren den kveld; men da han kunde skjønne, hvorledes det var gaaet med dugen og bukken, saa lagde han sig straks til at snorke paa bænken og lod, som han sov. Gjestgiveren, som ogsaa kunde skjønne, at kjeppen duede til noget, ledte op 12en, som lignede den, og vilde sætte den isteden, da han hørte, at gutten snorkede; men i det samme gjestgiveren skulde tage stokken, raabte gutten: «Min kjep, slaa paa!» og kjeppen til at banke gjestgiveren, saa at han hoppede over baade borde og bænke og raabte og skreg: «Aa nei, aa nei! lad kjeppen være rolig, ellers slaar den mig ihjel; du skal faa igjen baade dugen og bukken.» Da gutten syntes, gjestgiveren havde faaet nok, sagde han: «Min kjep, stille!» tog dugen og puttede i lommen og kjeppen i haanden, bandt en snor om hornene paa bukken og gik hjem med alt. Det var god ret for melet!

P. Chr. Asbjørnsen.

9

Der var engang en gammel kone, som 10hadde en sønn, og da hun var meget ussel og skrøpelig, så skulle gutten, sønnen hennes, gå på stabburet for henne etter grødmel til middags. Men da han steg ut på stabburstrappen, så kom nordenvinden fykende, tog melet fra ham og for gjennom været med det. Gutten gikk på stabburet etter mer; men da han steg ut på trappen, kom nordenvinden fykende igjen og tok melet fra ham, og således gikk det også den tredje gang. Dette ble gutten harm for, og han syntes, at det var urimelig, at nordenvinden skulle fare således frem, og så tenkte han, han fikk lede ham opp og kreve melet tilbake.

Han la da av sted; men veien var lang, og han gikk, og han gikk, og så kom han endelig til nordenvinden. «Goddag,» sa gutten, «og takk for sist.» — «Goddag,» svarte nordenvinden -- han var grov i målet — «og selv takk for sist. Hva vil du?» sa han. — «Aa,» sa gutten, «jeg vil nok bede deg, om du vil være så god å la meg få igjen det melet, du tok fra meg på stabburstrappen; for lite har vi, og når du skal fare således og ta det gran, vi har, så blir det intet annet enn sveltihjel.» — «Jeg har ikke noe mel,» sa nordenvinden; «men siden du er så nødig, skal du få en dug, som skaffer deg alt, hva du kan ønske, når du bare sier: Dug, bred deg ut og dekk opp med alle slags kostelige retter!»

Det var gutten vel fornøyet med. Men da veien var så lang, at han ikke kunne nå hjem om dagen, gikk han inn til en gjestgiver på veien, og da de, som var der, skulle til å spise til aftens, la han duken på et bord, som stod i kroken, og sa: «Dug, bred deg ut og dekk opp med alle slags kostelige retter!» Aldri før hadde han sagt det, så gjorde duken det, og alle syntes, det var en herlig ting; men ingen likte det bedre enn gjestgiverkonen. Det var ikke stor byrde med steking og koking, med dugning og dækning, med henting og fremsetting på det bordet, tenkte hun. Da det derfor led ut på natten, så alle sov, tok hun guttens dug og la en annen isteden, som var akkurat likedan som den, han hadde fått av nordenvinden, men som ikke kunne dekke opp med havrelefse engang.

Da gutten våknet, tok han duken sin og gikk av sted med, og den dagen kom han hjem til moren. «Nå,» sa han, «har jeg vært hos nordenvinden; det var en skikkelig mann, 11for han ga meg denne duken, og når jeg bare sier til den: Dug, bred deg ut og dekk opp med alle slags kostelige retter! så får jeg all den mat, jeg kan ønske meg.» — «Ja, det vet jeg vist,» sa moren; «men jeg tror det ikke, før jeg ser det.» Gutten skyndte seg, satte frem et bord, la duken på det og sa: «Dug, bred deg ut og dekk opp med alle slags kostelige retter!» men duken dekket ikke opp med en bit flatbrød engang.

«Det bli’r ikke annen råd, enn jeg får gå til nordenvinden igjen da,» sa gutten og la av sted. Ut på ettermiddagen kom han dit, hvor nordenvinden bodde. «Godkveld,» sa gutten. «Godkveld,» sa nordenvinden. «Jeg vil nok ha rett for melet, du tok fra meg,» sa gutten, «for den duken, jeg fikk, dugde ikke meget.» — «Jeg har ikke noe mel,» sa nordenvinden, «men der har du en buk, som gjør gulddukater, bare du sier: Min buk, gjør penger!» Den syntes gutten godt om; men da det var så langt hjem, at han ikke kunne rekke dit den dag, så tok han igjen nattekvarter hos gjestgiveren. Før han forlangte noe, prøvde han bukken, for han ville se, om det også var sandt, hva nordenvinden hadde sagt, og det var riktig nok; men da gjestgiveren så dette, syntes han, det var en gild buk, og da gutten vel var falt i søvn, så tok han en annen og satte isteden.

Morgenen etter gikk gutten av sted, og da han kom hjem til sin mor, sa han: «Nordenvinden er en snild mann allikevel; nå ga han meg en buk, som kan gjøre gulddukater, bare jeg sier: Min buk, gjør penger!» — «Det vet jeg vist,» sa moren; «det er ikke annet enn snakk, og jeg tror det ikke, før jeg ser det.» — «Min buk, gjør penger!» sa gutten; men det ble der ikke noe av. Han gikk da igjen til nordenvinden og sa, at bukken ikke dugde noe, og at han ville ha rett for melet. «Ja, nå har jeg ikke noe annet å gi deg,» sa nordenvinden, «enn den gamle kjeppen, som står borte i kroken; men den er slig, at når du sier: Min kjepp, slå på! så slår den, like til du sier: Min kjepp, stille!» Da veien igjen var lang, så gikk gutten også inn til gjestgiveren den kveld; men da han kunne skjønne, hvorledes det var gått med duken og bukken, så la han seg straks til å snorke på benken og lot, som han sov. Gjestgiveren, som også kunne skjønne, at kjeppen dugde til noe, ledte opp 12en, som lignet den, og ville sette den isteden, da han hørte, at gutten snorket; men i det samme gjestgiveren skulle ta stokken, ropte gutten: «Min kjepp, slå på!» og kjeppen til å banke gjestgiveren, så at han hoppet over både borde og bænke og ropte og skrek: «Aa nei, å nei! lad kjeppen være rolig, ellers slår den meg ihjel; du skal få igjen både duken og bukken.» Da gutten syntes, gjestgiveren hadde fått nok, sa han: «Min kjepp, stille!» tog duken og puttet i lommen og kjeppen i hånden, bandt en snor om hornene på bukken og gikk hjem med alt. Det var god rett for melet!

P. Chr. Asbjørnsen.