2. Af det Franske.
3. Marseillanerhymnen.
Op, I brave Marseillaner!Op at kjæmpe hver Galliens Mand!Tyranniets det blodige Bannervaier over vort Fædreneland.Hører I Knaldet af Fiendens Kanoner?hører I ei hvor han brøler Harm?Snart myrder han i Eders ArmEders Børn, Eders Fædre og Koner.Til Vaaben! i Gevær!Til Vaaben En og Hver!Afsted! afsted! De Voldsmænds Blodskal strømme for vor Fod.
Hvad vil disse Horder af Slaver,disse Bander af kronede Mænd?Siig, for hvem man vel Lænken tillaver,til hvis Hænder man smedede den?Franske! høimodige Franske! for Eder!Atter I skal udi Aaget gaaeOs, Franske! tør man tænke paaat paaliste de forrige Kjæder!Til Vaaben! i Gevær! o. s. v.
Skal da disse fremmede Hærerskrive Love i Løvernes Hjem?Skulle vel hine leiede Skarergaae med Seier i Gallien frem?Skulle vi bære paa taalige NakkeLænker, paalagte af Slavehaand?og for de haarde, tunge Baandtvinges hine Despoter at takke?Til Vaaben! i Gevær! o. s. v.
388Tremblez, tyrans! et vous, perfides,L’opprobre de tous les partis,tremblez! vos projets parricidesvont enfin recevoir leur prix.Tout est soldat pour vous combattre;s’ils tombent nos jeunes héros,la terre en produit de nouveaux,contre vous tous prêts à combattre.Aux armes etc.
Nous entrerons dans la carrièrequand nos aînés n’y seront plus.Nous y trouverons leur poussièreet les traces de leurs vertus!Bien moins jaloux de leur survivreque de partager leur cercueil,nous aurons le sublime orgueilde les venger ou de les suivre.Aux armes etc.
Amour sacré de la patrie,conduis, soutiens nos braves vengeurs!Liberté, liberté chérie,combats avec tes défenseurs!Sous nos drapeaux que la victoireaccoure à tes mâles accens:que tes ennemis expirans,voient ton triomphe et notre gloire!Aux armes etc.
(Rouget de l’Isle.)
389Skjælver! I, jert Fødelands Fiender!Skjælve, frygte hver fremmed Tyran!Vores Mod I dog ei overvinde;snart skal strande jer Helvedes Plan.Alt er Soldat, naar det Frihed gjælder;falder endog vore unge Mænd, -af Jorden voxe nye igjen,som med Kjækhed Tyrannerne fælde.Til Vaaben! i Gevær! o. s. v.
Saa tilfelts imod Aristokrater!Franske Helte! nu gjælder det paa.Skaaner dog hine usle Soldater,som man prygler til mod Jer at slaae!Men hine blodige, grumme Neroner . .!Men de Uhyrer, som en Bouillé,der kold sit Fødeland kan seetændt i Brand af Fiendens Kanoner . .!Til Vaaben! i Gevær! o. s. v.*)
Fødelandets Kjærlighed lærevore Krigere Kjækhed i Krig!Frihed! elskede Frihed! du værederes Hjælper, som fegte for dig!Frihed! din mægtige Stemme fremkaldeSeierens Sværd over Fienderne!O! gid de rasende maae seedin Triumf, og vor Ære og falde!Til Vaaben! i Gevær! o. s. v.
(P. A. Heiberg.)
3903. Af det Engelske.
2. Af det Franske.
3. Marseillanerhymnen.
Opp, dere brave Marseillaner!Opp å kjempe hver Galliens mann!Tyranniets det blodige bannervaier over vårt fedreland.Hører dere knallet av Fiendens kanoner?hører dere ei hvor han brøler harm?Snart myrder han i Eders armDeres barn, Eders fedre og koner.Til våpen! i gevær!Til våpen En og Hver!Av sted! av sted! De voldsmenns blodskal strømme for vår fot.
Hva vil disse horder av slaver,disse bander av kronede menn?Si, for hvem man vel lenken tillaver,til hvis hender man smidde den?Franske! høymodige Franske! for Eder!Atter dere skal uti åket gåOs, Franske! tør man tenke påat paaliste de forrige kjeder!Til våpen! i gevær! o. s. v.
Skal da disse fremmede hærerskrive Love i løvenes hjem?Skulle vel hine leiede Skarergå med seier i Gallien frem?Skulle vi bære på taalige nakkeLenker, pålagte av slavehånd?og for de harde, tunge båndtvinges hine despoter å takke?Til våpen! i gevær! o. s. v.
388Tremblez, tyrans! et vous, perfides,L’opprobre de tous les partis,tremblez! vos projets parricidesvont enfin recevoir leur prix.Tout est soldat pour vous combattre;s’ils tombent nos jeunes héros,la terre en produit de nouveaux,contre vous tous prêts à combattre.Aux armes etc.
Nous entrerons dans la carrièrequand nos aînés n’y seront plus.Nous y trouverons leur poussièreet les traces de leurs vertus!Bien moins jaloux de leur survivreque de partager leur cercueil,nous aurons le sublime orgueilde les venger ou de les suivre.Aux armes etc.
Amour sacré de la patrie,conduis, soutiens nos braves vengeurs!Liberté, liberté chérie,combats avec tes défenseurs!Sous nos drapeaux que la victoireaccoure à tes mâles accens:que tes ennemis expirans,voient ton triomphe et notre gloire!Aux armes etc.
(Rouget de l’Isle.)
389Skjelver! I, jert Fødelands fiender!Skjelve, frykte hver fremmed tyrann!Våres mot dere dog ei overvinne;snart skal strande jer Helvedes plan.Alt er soldat, når det frihet gjelder;faller endog våre unge menn, -av jorden vokse nye igjen,som med kjekkhet tyrannene felle.Til våpen! i gevær! o. s. v.
Så tilfelts imot aristokrater!Franske Helte! nå gjelder det på.Skåner dog hine usle soldater,som man prygler til mot Jer å slå!Men hine blodige, grumme Neroner . .!Men de uhyrer, som en Bouillé,der kald sitt fødeland kan setent i Brand av Fiendens kanoner . .!Til våpen! i gevær! o. s. v.*)
Fødelandets kjærlighet lærevåre krigere kjekkhet i krig!Frihet! elskede frihet! du værederes hjelper, som fekte for deg!Frihet! din mektige stemme fremkalleSeierens sverd over fiendene!O! gid de rasende må sedin triumf, og vår ære og falle!Til våpen! i gevær! o. s. v.
(P. A. Heiberg.)