1. Til Dellius.
Lad Modet i din Barm ei vige Sæde,naar Modgangs Storm oprører Livets Sø!Stig ei ved Held til overmodig Glæde,o Dellius! thi du skal engang døe.
Hvad enten du med Sorg dig altid plager,hvad heller du paa Festens Hviledagi en afsides Eng en Taar dig tager,Falernerviin af indre Kjelderlag ...
hvor høie Grans og hvide Poppels Grenesig sammenslynge til et gjæstfrit Ly,og Bækkens Vover, kjølige og rene,i Bugter med en sagte Rislen flye:
did Viin og Salve da du bringe lade,og Roser — o de blomstre kun for kort! -mens Kaar og Alder endnu det tilladeog Søstre-Trillingparrets Traadspind sort!
Fra Huus, fra Landsted ved den gule Tiber,fra sammenkjøbte Marker, som du har,du vige maa; og flux din Arving griberden Skat, som høit af dig opdynget var.
Om du er riig, med fornem Herkomst brammer,fra gamle Inachus den regne kan;om du er arm, fra ringe Slægt nedstammer,du kommer ligefuldt til Plutos Land.384Omnes eodem cogimur; omniumversatur urna, serius ociussors exitura, et nos in aeternumexilium impositura cymbae.
(Horatius.)
1. Til Dellius.
Lad motet i din Barm ei vike sete,når motgangs Storm opprører Livets Sø!Stig ei ved held til overmodig glede,o Dellius! thi du skal engang dø.
Hva enten du med sorg deg alltid plager,hva heller du på Festens hviledagi en avsides eng en tår deg tar,Falernerviin av indre Kjelderlag ...
hvor høye Grans og hvite Poppels grenersig sammenslynge til et gjestfritt ly,og bekkens Vover, kjølige og rene,i bukter med en sakte rislen flye:
dit vin og salve da du bringe lade,og roser — o de blomstrer kun for kort! -mens kår og alder ennå det tillateog søstre-Trillingparrets trådspinn sort!
Fra hus, fra landsted ved den gule Tiber,fra sammenkjøpte Marker, som du har,du vike må; og fluks din arving griperden skatt, som høyt av deg opdynget var.
Om du er rik, med fornem herkomst brammer,fra gamle Inachus den regne kan;om du er arm, fra ringe slekt nedstammer,du kommer ligefuldt til Plutos land.384Omnes eodem cogimur; omniumversatur urna, serius ociussors exitura, et nos in aeternumexilium impositura cymbae.
(Horatius.)