156

(Fortælles i det gamle latinske verk om martyrernes liv.)

Den romerske keiser havde paabudt, at alle kristne skulde ofre til afguderne. Keiserens mænd skulde tvinge dem til det.

Paa den tid var Justinus biskop i Rom. Han og hans nærmeste venner blev fanget og ført frem for byens præfekt eller styresmand. Styresmanden sa: „I skal lyde guderne og keiserens bud.” Justinus svarte: „Vi følger Jesu Kristi bud, vor frelsers. Ingen som følger dem, skal nogensinde kunne lastes eller dømmes.” Styresmanden: „Hvis lære er det du følger?” Justinus: „Jeg har prøvet de vise og deres lærdomme; til slut har jeg valgt Kristus.” Styresmanden: „Usæl er du da; saa det er der du 157finder din trøst! og hvad er det saa du tror paa?“ Justinus: „Jeg tror at der er én Gud, som har skabt alle ting, baade de synlige og de usynlige. Jeg tror paa Jesus Kristus, som profeterne har forkyndt. Selv er jeg altfor liden til at tale om hans uendelige guddom.“ Styresmanden: „Hvor kommer I sammen?“ Justinus: „Enhver møder hvor han vil og kan. Eller tror du,“ sa han, „at vi alle pleier at komme sammen paa ett sted? De kristnes Gud fylder himmel og jord og er overalt; de troende tilbeder ham overalt; overalt lovpriser de hans herlighed.“ Styresmanden: „Jeg vil vide hvor I kommer sammen, og hvor du samler dine tilhørere.“ Justinus nævnte det sted hvor han bodde. „Jeg er nylig kommen til Rom,“ sa han, „og kjender ikke andet sted end det jeg har nævnt. Er nogen kommen til mig, saa har jeg forkyndt ham sandhedens lære.“ Styresmanden: „Altsaa er du kristen?“ Justinus: „Ja, jeg er kristen.“ Saa spurte styresmanden dem som var fanget sammen med biskopen; han spurte dem en efter en. „Er du kristen?“ sa han til den første. „Med Guds hjælp er jeg kristen.“ — „Og du?“ sa han til en kvinde som var med i følget. „Ved Guds naade er jeg kristen.“ — „Men hvad er saa du?“ spurte han en tredje. Han svarte: „Vel er jeg keiserens slave, men Kristus har givet mig friheden.“ Siden spurte styresmanden dem: „Er det ikke Justinus som har gjort eder til kristne?“ Men flere af dem svarte at det var deres forældre som havde lært dem troen. Saa vendte styresmanden sig til Justinus og sa: „Du, som skal være saa veltalende, og som mener at du holder dig til den sande lære, er du nu viss paa at du vil komme op til himmelen?“ Justinus svarte: „Alle som har levet i Kristi tro, har Guds naade i vente.“ Styresmanden: „Du tror altsaa at du kommer op til himmelen og faar din løn der?“ Justinus svarte: „Jeg tror det ikke, jeg ved det. Jeg er fuldt forvisset, jeg tviler ikke.“ Da sa styresmanden: „Lad os saa følge keiserens bud. Kom hid alle og giv guderne offer.“ Hertil svarte Justinus: „Ingen som har det rette sind, vil svige sin tro.“ „Saa skal I pines til døde.“ — „Det er vor største glæde at pines for vor herre Jesu Kristi skyld og blive frelst.“ Det samme sa ogsaa alle de andre trosvidner. „Gjør det snart,“ ropte de; „vi er kristne, vi ofrer ikke til afguderne.“

Styresmanden dømte da saaledes: „De som ikke har villet 158ofre til guderne og lyde keiserens bud, skal hudflettes og henrettes, slig som loven siger.“

Men de hellige trosvidner loved og takked Gud, mens de blev ført ud til det vanlige sted og blev hudflettet og halshugget. Senere tog de troende deres lig og begrov dem hemmelig ved vor herre Jesu Kristi hjælp og naade. Ham hører æren til i evigheders evighed. Amen.

156

(Fortelles i det gamle latinske verk om martyrenes liv.)

Den romerske keiser hadde påbudt, at alle kristne skulle ofre til avgudene. Keiserens menn skulle tvinge dem til det.

På den tid var Justinus biskop i Rom. Han og hans nærmeste venner ble fanget og ført frem for byens prefekt eller styresmann. Styresmannen sa: „Dere skal lyde gudene og keiserens bud.” Justinus svarte: „Vi følger Jesu Kristi bud, vår frelsers. Ingen som følger dem, skal noensinne kunne lastes eller dømmes.” Styresmannen: „Hvis lære er det du følger?” Justinus: „Jeg har prøvet de vise og deres lærdommer; til slut har jeg valgt Kristus.” Styresmannen: „Usæl er du da; så det er der du 157finner din trøst! og hva er det så du tror på?“ Justinus: „Jeg tror at der er én Gud, som har skapt alle ting, både de synlige og de usynlige. Jeg tror på Jesus Kristus, som profetene har forkyndt. Selv er jeg altfor liten til å tale om hans uendelige guddom.“ Styresmannen: „Hvor kommer dere sammen?“ Justinus: „Enhver møter hvor han vil og kan. Eller tror du,“ sa han, „at vi alle pleier å komme sammen på ett sted? De kristnes Gud fyller himmel og jord og er overalt; de troende tilbeder ham overalt; overalt lovpriser de hans herlighet.“ Styresmannen: „Jeg vil vite hvor dere kommer sammen, og hvor du samler dine tilhørere.“ Justinus nevnte det sted hvor han bodde. „Jeg er nylig kommet til Rom,“ sa han, „og kjenner ikke annet sted enn det jeg har nevnt. Er noen kommet til meg, så har jeg forkyndt ham sannhetens lære.“ Styresmannen: „Altså er du kristen?“ Justinus: „Ja, jeg er kristen.“ Så spurte styresmannen dem som var fanget sammen med biskopen; han spurte dem en etter en. „Er du kristen?“ sa han til den første. „Med Guds hjelp er jeg kristen.“ — „Og du?“ sa han til en kvinne som var med i følget. „Ved Guds nåde er jeg kristen.“ — „Men hva er så du?“ spurte han en tredje. Han svarte: „Vel er jeg keiserens slave, men Kristus har gitt meg friheten.“ Siden spurte styresmannen dem: „Er det ikke Justinus som har gjort dere til kristne?“ Men flere av dem svarte at det var deres foreldre som hadde lært dem troen. Så vendte styresmannen seg til Justinus og sa: „Du, som skal være så veltalende, og som mener at du holder deg til den sanne lære, er du nå viss på at du vil komme opp til himmelen?“ Justinus svarte: „Alle som har levet i Kristi tro, har Guds nåde i vente.“ Styresmannen: „Du tror altså at du kommer opp til himmelen og får din løn der?“ Justinus svarte: „Jeg tror det ikke, jeg vet det. Jeg er fullt forvisset, jeg tviler ikke.“ Da sa styresmannen: „La oss så følge keiserens bud. Kom hit alle og gi gudene offer.“ Hertil svarte Justinus: „Ingen som har det rette sinn, vil svike sin tro.“ „Så skal dere pines til døde.“ — „Det er vår største glede å pines for vår herre Jesu Kristi skyld og bli frelst.“ Det samme sa også alle de andre trosvitner. „Gjør det snart,“ ropte de; „vi er kristne, vi ofrer ikke til avgudene.“

Styresmannen dømte da således: „De som ikke har villet 158ofre til gudene og lyde keiserens bud, skal hudflettes og henrettes, slig som loven sier.“

Men de hellige trosvitner lovet og takket Gud, mens de ble ført ut til det vanlige sted og ble hudflettet og halshugget. Senere tok de troende deres lig og begrov dem hemmelig ved vår herre Jesu Kristi hjelp og nåde. Ham hører æren til i evigheters evighet. Amen.