59

Der var engang to folk, som giftede sig sammen. Manden havde været gift før og havde en datter. Konen havde ogsaa været gift før og havde en datter. Konens datter var doven og lad og vilde aldrig gjøre noget, og mandens var flink og villig; men endda kunde hun aldrig gjøre stedmoderen tillags, og baade hun og hendes datter vilde gjerne være kvit hende. Saa skulde de engang sidde ved brønden og spinde begge to; kjærringdatteren skulde spinde hør; men manddatteren fik ikke andet end børster. „Du er nu altid saa flink og saa ferm, du,“ sagde kjærringdatteren; „men endda er jeg ikke ræd for at spinde omkap med dig.“ Ja, saa blev de forligte om, at den, som det først røg af for, skulde i brønden. Ret som det var, saa gik det af for manddatteren, og saa maatte hun i brønden. Men da hun kom til bunden, slog hun sig ikke, og vidt og bredt omkring saa hun ikke andet end en vakker, grøn eng.

II. Hvad manddatteren fik se paa engen.

Hun gik nu et stykke paa engen, saa kom hun til et risgjærde; det skulde hun over. „Aa, træd ikke haardt paa mig, du,“ sagde risgjærdet, „saa skal jeg hjælpe dig en anden gang, jeg.“ Hun gjorde sig saa let som en fjær og traadte saa forsigtig, at hun næsten ikke kom nær det engang.

Saa gik hun et stykke til, saa kom hun til en brandet ko, som gik med en melkekolle paa hornene; det var en stor, vakker ko. „Aa, vær saa snild at melke mig du,“ sagde koen; „drik saa meget du vil, og held resten paa kloverne mine, saa skal jeg hjælpe dig igjen, jeg.“

Manddatteren, hun gjorde, som koen bad; saa drak hun sig utørst, og resten heldte hun paa kloverne, og kollen hængte hun paa hornene igjen.

Da hun saa havde gaaet et stykke til paa engen, mødte hun en stor saubuk, og den havde saa tyk og lang uld, at den gik og slæbte den efter sig, og paa det ene horn hang en stor saks. „Aa, klip mig, du,“ sagde bukken; „for her gaar jeg med al denne ulden og pæser, og det er saa varmt, at jeg er færdig at kvæles. Tag saa meget, du vil, og vir resten om halsen min, saa skal jeg hjælpe dig 60igjen.“ Ja, hun var straks villig, og bukken lagde sig selv op i fanget hendes, og den laa saa stille, og hun klippede den saa pent, at den ikke fik den mindste risp i skindet engang. Saa tog hun saa meget, hun vilde, af ulden, og resten virrede hun om halsen paa bukken.

Lidt længer frem kom hun til et æbletræ, og det var saa fuldt med æbler, at alle grenene var bøiede ned mod jorden, og inde ved stammen stod der en liden stang. „Aa, vær saa snild at plukke æblerne af mig, du,“ sagde det, „saa at grenene mine kan rette sig; for det leter paa at staa saa kroget; men slaa endelig smaat og pent, saa at du ikke slaar mig fordærvet; spis saa meget, du vil, og læg resten ind ved roden min, saa skal jeg hjælpe dig igjen, jeg.“ Ja, hun plukkede dem, hun kunde naa, og siden tog hun stangen og slog de andre æbler forsigtig ned; saa spiste hun sig mæt, og resten lagde hun pent ind til roden.

III. Manddatteren hos troldene.

Saa gik hun et langt, langt stykke, og da kom hun hen til en stor gaard, og der boede en troldkjærring med datteren sin. Der gik hun ind og spurgte, om hun kunde faa tjeneste. „Aa, det kan ikke nytte,“ sagde troldkjærringen; „vi har havt mange; men ingen af dem har duet til noget.“ Men hun bad saa vakkert, at de endelig skulde tage hende i tjeneste. Ja, de tog hende da ogsaa, og saa gav troldkjærringen hende et sold og bad hende hente vand i det. Hun syntes nok, at det var urimeligt at hente vand i et sold; men hun gik alligevel, og da hun kom til brønden, sang smaafuglene:

„Klin i ler,put i straa!Klin i ler,put i straa!“

Ja, det gjorde hun, og saa kunde hun bære vand i soldet nok saa godt; men da hun kom hjem med vandet, og troldkjærringen fik se soldet, sagde hun: „Det har du ikke suget af dit eget bryst!“

Saa sagde troldkjærringen, hun skulde gaa i fjøset og maake og melke; men da hun kom did, var der en skuffe saa stor og tung, at hun ikke kunde raade med den; hun kunde ikke løfte den engang. Hun vidste nu slet ikke, hvorledes hun skulde bære sig ad; men fuglene sang, at hun skulde tage limeskaftet og kaste ud lidt, saa fløi alt det øvrige efter. Det gjorde hun, og aldrig før var det 61gjort, saa var fjøset saa rent, som om det baade kunde være maaket og feiet. Nu skulde hun til at melke kjørne; men de var saa urolige, de baade sparkede og spændte, saa at hun slet ikke kunde komme til at melke dem. Men saa sang fuglene udenfor:

„Liden streng,liden suptil alle smaafugle sprut!“

Ja, det gjorde hun, hun sprøitede en liden streng af melken ud til smaafuglene; saa stod alle kjørne stille og lod hende melke, og de hverken spændte eller sparkede; de løftede ikke et ben engang.

Da troldkjærringen saa, hun kom ind med melken, sagde hun: „Det har du ikke suget af dit eget bryst! Men nu kan du tage denne sorte ulden og vaske hvid.“ Dette vidste pigen slet ikke, hvorledes hun skulde blive færdig med; for hun havde aldrig seet, at nogen havde kunnet vaske sort uld hvid; men endda sagde hun ingenting; hun tog ulden og gik ud til brønden med. Saa sang smaafuglene, at hun skulde tage ulden og have den op i den store bøtten, som stod der, saa blev den nok hvid.

„Nei, nei!“ sagde troldkjærringen, da hun kom ind med ulden, „dig nytter det ikke at have, du kan jo gjøre alting! Du kom til at ærgre livet af mig tilsidst, det er bedst, du faar reisepas.“

Saa satte troldkjærringen frem tre skrin, et rødt, et grønt og et blaat, og saa skulde hun faa lov at tage, hvilket hun vilde have af disse, og det skulde være lønnen hendes. Hun vidste nu ikke, hvad for et hun skulde tage; men smaafuglene sang:

„Tag ikke det grønne,tag ikke det røde;men tag det blaa,som vi har sattre kors oppaa!“

Hun tog da det blaa, saaledes som fuglene sang. „Tvi vøre dig og da!“ sagde troldkjærringen, „det skal du nok komme til at undgjælde.“ Da manddatteren nu skulde reise, skjød troldkjærringen en gloende jernstang efter hende; men hun sprang bagom døren med det samme og gjemte sig, saa den ikke traf hende; for smaafuglene havde sagt hende, hvorledes hun skulde bære sig ad. Hun 62gik nu saa fort, hun kunde; men da hun kom bortover til æbletræet, hørte hun, det tog til at dure saa paa veien; det var troldkjærringen og datteren hendes, som kom efter. Jenten blev saa ræd, at hun ikke vidste, hvor hun skulde gjøre af sig. „Kom hid til mig, du,“ sagde æbletræet, „saa skal jeg hjælpe dig; gaa under grenene mine og gjem dig; for faar de fat paa dig, tager de skrinet fra dig og river dig ihjel.“ Ja, det gjorde hun; og ret som det var, saa kom troldkjærringen og datteren. „Har du seet, nogen jente har gaaet her, du?“ sagde troldkjærringen. „Aa ja,“ sagde æbletræet, „der sprang en her forbi for en stund siden; men hun er saa langt borte, at I aldrig naar hende igjen.“ Saa vendte troldkjærringen om og reiste hjem igjen.

Jenten gik et stykke frem; men da hun kom frem til bukken, hørte hun, det tog paa at dure saa, at hun ikke vidste, hvor hun skulde gjøre af sig, saa angst og bange blev hun; for hun kunde nok vide, at det var troldkjærringen, som havde betænkt sig igjen.

„Kom hid til mig, du, saa skal jeg hjælpe dig,“ sagde bukken, „gjem dig under ulden min, saa ser de dig ikke; ellers tager de skrinet fra dig og river dig ihjel.“

Ret som det var, saa kom troldkjærringen farende: „Har du seet, nogen jente har gaaet her, du?“ sagde hun til bukken. „Aa ja,“ sagde bukken, „jeg saa en for en stund siden; men hun sprang saa fort, at du ikke tager hende igjen.“ Saa vendte troldkjærringen og reiste hjem. Da jenten nu var kommen saa langt som til koen, hørte hun, det tog til at dure saa paa veien. „Kom hid til mig, du,“ sagde koen, „saa skal jeg hjælpe dig; gjem dig under yveret mit; ellers kommer troldkjærringen og tager skrinet fra dig og river dig ihjel.“ Det varede ikke længe, før hun kom. „Har du seet, nogen jente har gaaet her, du?“ sagde troldkjærringen til koen. „Ja, jeg saa en for en stund siden; men hun er langt borte nu; for hun sprang saa fort; hende tager du nok ikke igjen,“ sagde koen. Troldkjærringen vendte da og reiste hjem igjen.

Da jenten var kommen et langt, langt stykke frem, og hun ikke var langt fra risgjærdet, hørte hun, det tog til at dure saa paa veien, at hun blev baade angst og bange; for hun kunde nok vide, at det var troldkjærringen, som havde vendt om igjen. „Kom hid til mig, du, saa skal jeg hjælpe dig,“ sagde risgjærdet; „kryb under kvistene mine, saa de ikke ser dig; ellers tager de skrinet fra dig og river dig ihjel.“ Ja, hun skyndte sig ind under kvistene i risgjærdet. „Har du seet, nogen jente har gaaet her, du?“ sagde 63troldkjærringen til risgjærdet. „Nei, jeg har ikke seet nogen jente,“ svarede risgjærdet og var saa sint, at det fræsede af det, og saa gjorde det sig saa stort, at det ikke var at tænke paa at komme over det; og der blev da ikke nogen anden raad for troldkjærringen end at vende og reise hjem igjen.

IV. Manddatteren i svinehuset.

Da manddatteren var kommen vel hjem, blev baade stedmoderen og datter hendes endnu mere avindsyge paa hende, end de havde været før; for nu var hun endda meget penere og saa gild, at det var en lyst at se hende. Hun fik ikke lov at være inde hos dem; men de jagede hende ud i svinehuset; der skulde hun holde til. Her vaskede hun nu pent og rent, og saa lukkede hun op skrinet og vilde se, hvad det var, hun havde faaet i løn; og med det samme hun lukkede det op, saa var der saa meget guld og sølv og saa mange deilige ting i det, at baade vægge og tag blev hængende fulde med det, og der var meget prægtigere i svinehuset end paa den gildeste kongsgaard. Da stedmoderen og datteren fik se dette, blev de rent udaf sig og begyndte at spørge hende, hvorledes tjenesten havde været. Men det fik de nok ingen greie paa.

V. Kjærringdatteren i brønden.

Ja, saa vilde kjærringdatteren endelig afsted og tjene, forat hun ogsaa kunde faa sig et saadant guldskrin. De satte sig da til at spinde igjen; men da skulde kjærringdatteren spinde børster og manddatteren lin, og den, som det først røg af for, skulde i brønden. Det varede ikke længe, før det røg af for kjærringdatteren; det kan en nok vide, og saa kastede de hende i brønden.

Nu gik det lige ens; hun faldt tilbunds, men slog sig ikke, og saa kom hun paa en deilig, grøn eng. Da hun havde gaaet et stykke, kom hun til risgjærdet. „Træd ikke haardt paa mig, du, saa skal jeg hjælpe dig igjen,“ sagde det. „Aa, hvad bryr jeg mig om en kvistehob,“ sagde hun og gjorde sig tung og traadte paa risgjærdet, saa det knagede i det.

Om lidt kom hun til koen, som gik der melkesprængt. „Vær saa snild at melke mig, du,“ sagde koen, „saa skal jeg hjælpe dig igjen; drik saa meget, du vil, men held resten paa kløverne mine.“ Ja, det gjorde hun da; hun melkede koen, og saa drak hun, saalænge hun orkede; men saa var der ikke noget igjen at slaa paa kløverne; kollen slængte hun bort over bakken og gik.

Da hun havde gaaet et stykke til, kom hun til bukken, som gik og slæbte ulden efter sig. „Aa, vær saa snild at klippe mig, du, 64saa skal jeg tjene dig igjen, jeg“, sagde bukken; „tag saa meget af ulden, du vil, men vir resten om halsen min.“ Det gjorde hun; men hun lagde saa uvorrent iveien, at hun klippede store stykker af bukken, og al ulden tog hun med sig.

Om en liden stund kom hun til æbletræet, som stod ganske kroget og bar paa æblerne sine. „Vær saa snild at plukke æblerne af mig, du, saa grenene mine kan rette sig; for det leter saa paa at staa saa kroget,“ sagde æbletræet; „men vær varsom, saa at du ikke slaar mig fordærvet; spis saa meget, du vil, men læg resten pent ind til roden min, saa skal jeg hjælpe dig igjen.“ Hun plukkede af de nærmeste og slog ned dem, hun ikke kunde naa, med stangen; men hun brydde sig ikke om nogen ting; hun rev og slog ned store grene og spiste, til hun ikke orkede mere, og saa kastede hun resten under træet.

VI. Kjærringdatteren hos troldene.

Da hun havde gaaet et lidet stykke, kom hun til gaarden, hvor troldkjærringen boede; der bad hun om tjeneste. Troldkjærringen sagde, hun ingen tjenestejente vilde have; for enten duede de ikke til noget, eller ogsaa var de altfor flinke og bedrog hende for det, hun havde. Kjærringdatteren gav sig ikke endda hun, men sagde, at hun vilde have tjeneste, og saa sagde troldkjærringen, at hun skulde tage hende, om hun duede til noget.

Det første, hun fik at udrette, det var at hente vand i soldet. Ja, hun gik til brønden og heldte vand i soldet; men ligesaa fort, som hun heldte i, randt det ud igjen. Saa sang fuglene:

„Klin i ler,put i straa!Klin i ler,put i straa!“

Men hun brydde sig ikke om fuglesangen; hun kastede ler efter fuglene, saa at de fløi langt bort, og hun maatte da gaa hjem igjen med tomt sold og fik skrub af troldkjærringen. Saa skulde hun maake i fjøset og melke kjørne; men det syntes hun, at hun var altfor god til. Hun gik da ind i fjøset alligevel; men da hun kom did, kunde hun nu slet ikke raade med skuffen, saa stor var den. Fuglene sagde det samme til hende som til manddatteren, at hun skulde tage limen og kaste ud lidt, saa fløi alt det øvrige efter; men hun tog limen og kastede efter fuglene. Da hun skulde til at 65melke, var kjørne saa urolige, at de spændte og sparkede, og hvergang hun havde faaet lidt i kollen, slog de den overende. Fuglene sang:

„Liden streng,liden suptil alle smaafugle sprut!“

Men hun bankede og slog kjørne, kastede og slængte alt, hvad hun kunde overkomme, efter fuglene og bar sig, saa det var rent uligt. Og hun fik da heller ikke hverken maaket eller melket. Da hun saa kom ind, fik hun baade hug og skjend af troldkjærringen; og saa skulde hun vaske den sorte ulden hvid; men det gik det ikke bedre med. Dette syntes troldkjærringen var for galt, og saa satte hun frem tre skrin, et rødt, et grønt og et blaat, og sagde, at hende havde hun ikke brug for; for hun duede ikke til noget; men til løn skulde hun ligevel faa lov at tage, hvilket skrin hun vilde. Da sang fuglene:

“Tag ikke det grønne,tag ikke det røde,men tag det blaa,som vi har sattre kors oppaa!“

Hun brydde sig ikke om, hvad fuglene sang, men tog det røde, som det gloede mest af. Saa gav hun sig paa veien og gik hjem, og hun fik da gaa i god ro og mag; der var ingen, som satte efter hende.

VII. Hvad der var i skrinet.

Da hun kom hjem, blev der en stor glæde paa moderen, og de gik straks ind i storstuen og satte skrinet der; for de troede, at der ikke var andet end guld og sølv i det, og de tænkte, at baade vægge og tag skulde blive forgyldte; men da de aabnede skrinet, saa veltede der ud bare orme og padder, og naar kjærringdatteren lukkede op munden, saa var det lige ens: der veltede baade orme og padder og alt utøi, som tænkes kunde, saa det tilsidst var umuligt at være i hus med hende. Det var den løn, hun fik, fordi hun havde tjent troldkjærringen.

P. C. Asbjørnsen.

59

Der var engang to folk, som giftet seg sammen. Mannen hadde vært gift før og hadde en datter. Konen hadde også vært gift før og hadde en datter. Konens datter var doven og lad og ville aldri gjøre noe, og mandens var flink og villig; men enda kunne hun aldri gjøre stemoren til lags, og både hun og hennes datter ville gjerne være kvit henne. Så skulle de engang sitte ved brønnen og spinne begge to; kjerringdatteren skulle spinne hør; men manndatteren fikk ikke annet enn børster. „Du er nå alltid så flink og så ferm, du,“ sa kjerringdatteren; „men enda er jeg ikke redd for å spinne om kapp med deg.“ Ja, så ble de forlikte om, at den, som det først røg av for, skulle i brønnen. Rett som det var, så gikk det av for manndatteren, og så måtte hun i brønnen. Men da hun kom til bunden, slo hun seg ikke, og vidt og bredt omkring så hun ikke annet enn en vakker, grønn eng.

II. Hva manndatteren fikk se på engen.

Hun gikk nå et stykke på engen, så kom hun til et risgjerde; det skulle hun over. „Å, tred ikke hardt på meg, du,“ sa risgjerdet, „så skal jeg hjelpe deg en annen gang, jeg.“ Hun gjorde seg så lett som en fjær og trådte så forsiktig, at hun nesten ikke kom nær det engang.

Så gikk hun et stykke til, så kom hun til en brannet ko, som gikk med en melkekolle på hornene; det var en stor, vakker ko. „Å, vær så snild å melke meg du,“ sa koen; „drikk så meget du vil, og held resten på klovene mine, så skal jeg hjelpe deg igjen, jeg.“

Manndatteren, hun gjorde, som koen bad; så drakk hun seg utørst, og resten helte hun på klovene, og kollen hengte hun på hornene igjen.

Da hun så hadde gått et stykke til på engen, møtte hun en stor saubukk, og den hadde så tykk og lang ull, at den gikk og slepte den etter seg, og på det ene horn hang en stor saks. „Å, klip meg, du,“ sa bukken; „for her går jeg med all denne ullen og peser, og det er så varmt, at jeg er ferdig å kveles. Tag så meget, du vil, og vir resten om halsen min, så skal jeg hjelpe deg 60igjen.“ Ja, hun var straks villig, og bukken la seg selv opp i fanget hennes, og den lå så stille, og hun klippet den så pent, at den ikke fikk den minste risp i skinnet engang. Så tok hun så meget, hun ville, av ullen, og resten virret hun om halsen på bukken.

Litt lenger frem kom hun til et epletre, og det var så fullt med epler, at alle grenene var bøiede ned mot jorden, og inne ved stammen stod der en liten stang. „Å, vær så snild å plukke eplene av meg, du,“ sa det, „så at grenene mine kan rette seg; for det leter på å stå så kroket; men slå endelig smått og pent, så at du ikke slår meg fordervet; spis så meget, du vil, og legg resten inn ved roten min, så skal jeg hjelpe deg igjen, jeg.“ Ja, hun plukket dem, hun kunne nå, og siden tok hun stangen og slo de andre epler forsiktig ned; så spiste hun seg mett, og resten la hun pent inn til roten.

III. Manndatteren hos trollene.

Så gikk hun et langt, langt stykke, og da kom hun hen til en stor gård, og der bodde en trollkjerring med datteren sin. Der gikk hun inn og spurte, om hun kunne få tjeneste. „Å, det kan ikke nytte,“ sa trollkjerringen; „vi har hatt mange; men ingen av dem har dugd til noe.“ Men hun bad så vakkert, at de endelig skulle ta henne i tjeneste. Ja, de tok henne da også, og så ga trollkjerringen henne et sold og bad henne hente vann i det. Hun syntes nok, at det var urimelig å hente vann i et sold; men hun gikk allikevel, og da hun kom til brønnen, sang småfuglene:

„Klin i ler,put i strå!Klin i ler,put i strå!“

Ja, det gjorde hun, og så kunne hun bære vann i soldet nok så godt; men da hun kom hjem med vannet, og trollkjerringen fikk se soldet, sa hun: „Det har du ikke suget av ditt eget bryst!“

Så sa trollkjerringen, hun skulle gå i fjøset og måke og melke; men da hun kom dit, var der en skuffe så stor og tung, at hun ikke kunne råde med den; hun kunne ikke løfte den engang. Hun visste nå slett ikke, hvorledes hun skulle bære seg ad; men fuglene sang, at hun skulle ta limeskaftet og kaste ut litt, så fløy alt det øvrige etter. Det gjorde hun, og aldri før var det 61gjort, så var fjøset så rent, som om det både kunne være måket og feiet. Nå skulle hun til å melke kjørne; men de var så urolige, de både sparkede og spente, så at hun slett ikke kunne komme til å melke dem. Men så sang fuglene utenfor:

„Liten streng,liten suptil alle småfugler sprut!“

Ja, det gjorde hun, hun sprøytet en liten streng av melken ut til småfuglene; så stod alle kjørne stille og lot henne melke, og de hverken spente eller sparkede; de løftet ikke et ben engang.

Da trollkjerringen så, hun kom inn med melken, sa hun: „Det har du ikke suget av ditt eget bryst! Men nå kan du ta denne sorte ullen og vaske hvit.“ Dette visste piken slett ikke, hvorledes hun skulle bli ferdig med; for hun hadde aldri sett, at noen hadde kunnet vaske sort ull hvit; men enda sa hun ingenting; hun tok ullen og gikk ut til brønnen med. Så sang småfuglene, at hun skulle ta ullen og have den opp i den store bøtten, som stod der, så ble den nok hvit.

„Nei, nei!“ sa trollkjerringen, da hun kom inn med ullen, „deg nytter det ikke å ha, du kan jo gjøre alting! Du kom til å ergre livet av meg til sist, det er best, du får reisepass.“

Så satte trollkjerringen frem tre skrin, et rødt, et grønt og et blått, og så skulle hun få lov å ta, hvilket hun ville ha av disse, og det skulle være lønnen hennes. Hun visste nå ikke, hva for et hun skulle ta; men småfuglene sang:

„Ta ikke det grønne,ta ikke det røde;men ta det blå,som vi har satttre kors oppå!“

Hun tok da det blå, således som fuglene sang. „Tvi vøre deg og da!“ sa trollkjerringen, „det skal du nok komme til å unngjelde.“ Da manndatteren nå skulle reise, skjød trollkjerringen en gloende jernstang etter henne; men hun sprang bakom døren med det samme og gjemte seg, så den ikke traff henne; for småfuglene hadde sagt henne, hvorledes hun skulle bære seg ad. Hun 62gikk nå så fort, hun kunne; men da hun kom bortover til epletreet, hørte hun, det tok til å dure så på veien; det var trollkjerringen og datteren hennes, som kom etter. Jenten ble så redd, at hun ikke visste, hvor hun skulle gjøre av seg. „Kom hit til meg, du,“ sa epletreet, „så skal jeg hjelpe deg; gå under grenene mine og gjem deg; for får de fat på deg, tar de skrinet fra deg og river deg ihjel.“ Ja, det gjorde hun; og rett som det var, så kom trollkjerringen og datteren. „Har du sett, noen jente har gått her, du?“ sa trollkjerringen. „Å ja,“ sa epletreet, „der sprang en her forbi for en stund siden; men hun er så langt borte, at dere aldri når henne igjen.“ Så vendte trollkjerringen om og reiste hjem igjen.

Jenten gikk et stykke frem; men da hun kom frem til bukken, hørte hun, det tok på å dure så, at hun ikke visste, hvor hun skulle gjøre av seg, så angst og bange ble hun; for hun kunne nok vite, at det var trollkjerringen, som hadde betenkt seg igjen.

„Kom hit til meg, du, så skal jeg hjelpe deg,“ sa bukken, „gjem deg under ullen min, så ser de deg ikke; ellers tar de skrinet fra deg og river deg ihjel.“

Rett som det var, så kom trollkjerringen farende: „Har du sett, noen jente har gått her, du?“ sa hun til bukken. „Å ja,“ sa bukken, „jeg så en for en stund siden; men hun sprang så fort, at du ikke tar henne igjen.“ Så vendte trollkjerringen og reiste hjem. Da jenten nå var kommet så langt som til koen, hørte hun, det tok til å dure så på veien. „Kom hit til meg, du,“ sa koen, „så skal jeg hjelpe deg; gjem deg under yveret mitt; ellers kommer trollkjerringen og tar skrinet fra deg og river deg ihjel.“ Det varte ikke lenge, før hun kom. „Har du sett, noen jente har gått her, du?“ sa trollkjerringen til koen. „Ja, jeg så en for en stund siden; men hun er langt borte nå; for hun sprang så fort; henne tar du nok ikke igjen,“ sa koen. Trollkjerringen vendte da og reiste hjem igjen.

Da jenten var kommet et langt, langt stykke frem, og hun ikke var langt fra risgjerdet, hørte hun, det tok til å dure så på veien, at hun ble både angst og bange; for hun kunne nok vite, at det var trollkjerringen, som hadde vendt om igjen. „Kom hit til meg, du, så skal jeg hjelpe deg,“ sa risgjerdet; „kryb under kvistene mine, så de ikke ser deg; ellers tar de skrinet fra deg og river deg ihjel.“ Ja, hun skyndte seg inn under kvistene i risgjerdet. „Har du sett, noen jente har gått her, du?“ sa 63trollkjerringen til risgjerdet. „Nei, jeg har ikke sett noen jente,“ svarede risgjerdet og var så sint, at det fræsede av det, og så gjorde det seg så stort, at det ikke var å tenke på å komme over det; og der ble da ikke noen annen råd for trollkjerringen enn å vende og reise hjem igjen.

IV. Manndatteren i svinehuset.

Da manndatteren var kommet vel hjem, ble både stemoren og datter hennes enda mer avindsyke på henne, enn de hadde vært før; for nå var hun enda meget penere og så gild, at det var en lyst å se henne. Hun fikk ikke lov å være inne hos dem; men de jaget henne ut i svinehuset; der skulle hun holde til. Her vasket hun nå pent og rent, og så lukket hun opp skrinet og ville se, hva det var, hun hadde fått i løn; og med det samme hun lukket det opp, så var der så meget gull og sølv og så mange deilige ting i det, at både vegger og tak ble hengende fulle med det, og der var meget prektigere i svinehuset enn på den gildeste kongsgård. Da stemoren og datteren fikk se dette, ble de rent udaf seg og begynte å spørre henne, hvorledes tjenesten hadde vært. Men det fikk de nok ingen greie på.

V. Kjerringdatteren i brønnen.

Ja, så ville kjerringdatteren endelig av sted og tjene, for at hun også kunne få seg et sådant gullskrin. De satte seg da til å spinne igjen; men da skulle kjerringdatteren spinne børster og manndatteren lin, og den, som det først røg av for, skulle i brønnen. Det varte ikke lenge, før det røg av for kjerringdatteren; det kan en nok vite, og så kastet de henne i brønnen.

Nå gikk det like ens; hun falt tilbunds, men slo seg ikke, og så kom hun på en deilig, grønn eng. Da hun hadde gått et stykke, kom hun til risgjerdet. „Tred ikke hardt på meg, du, så skal jeg hjelpe deg igjen,“ sa det. „Å, hva bryr jeg meg om en kvistehob,“ sa hun og gjorde seg tung og trådte på risgjerdet, så det knaket i det.

Om litt kom hun til koen, som gikk der melkesprengt. „Vær så snild å melke meg, du,“ sa koen, „så skal jeg hjelpe deg igjen; drikk så meget, du vil, men held resten på kløverne mine.“ Ja, det gjorde hun da; hun melket koen, og så drakk hun, så lenge hun orket; men så var der ikke noe igjen å slå på kløverne; kollen slengte hun bort over bakken og gikk.

Da hun hadde gått et stykke til, kom hun til bukken, som gikk og slepte ullen etter seg. „Å, vær så snild å klippe meg, du, 64så skal jeg tjene deg igjen, jeg“, sa bukken; „ta så meget av ullen, du vil, men vir resten om halsen min.“ Det gjorde hun; men hun la så uvorrent i veien, at hun klippet store stykker av bukken, og all ullen tok hun med seg.

Om en liten stund kom hun til epletreet, som stod ganske kroket og bar på eplene sine. „Vær så snild å plukke eplene av meg, du, så grenene mine kan rette seg; for det leter så på å stå så kroket,“ sa epletreet; „men vær varsom, så at du ikke slår meg fordervet; spis så meget, du vil, men legg resten pent inn til roten min, så skal jeg hjelpe deg igjen.“ Hun plukket av de nærmeste og slo ned dem, hun ikke kunne nå, med stangen; men hun brydde seg ikke om noen ting; hun rev og slo ned store grener og spiste, til hun ikke orket mer, og så kastet hun resten under treet.

VI. Kjerringdatteren hos trollene.

Da hun hadde gått et lite stykke, kom hun til gården, hvor trollkjerringen bodde; der bad hun om tjeneste. Trollkjerringen sa, hun ingen tjenestejente ville ha; for enten dugde de ikke til noe, eller også var de altfor flinke og bedrog henne for det, hun hadde. Kjerringdatteren ga seg ikke enda hun, men sa, at hun ville ha tjeneste, og så sa trollkjerringen, at hun skulle ta henne, om hun dugde til noe.

Det første, hun fikk å utrette, det var å hente vann i soldet. Ja, hun gikk til brønnen og helte vann i soldet; men likeså fort, som hun helte i, rant det ut igjen. Så sang fuglene:

„Klin i ler,put i strå!Klin i ler,put i strå!“

Men hun brydde seg ikke om fuglesangen; hun kastet ler etter fuglene, så at de fløy langt bort, og hun måtte da gå hjem igjen med tomt sold og fikk skrub av trollkjerringen. Så skulle hun måke i fjøset og melke kjørne; men det syntes hun, at hun var altfor god til. Hun gikk da inn i fjøset allikevel; men da hun kom dit, kunne hun nå slett ikke råde med skuffen, så stor var den. Fuglene sa det samme til henne som til manndatteren, at hun skulle ta limen og kaste ut litt, så fløy alt det øvrige etter; men hun tok limen og kastet etter fuglene. Da hun skulle til å 65melke, var kjørne så urolige, at de spente og sparkede, og hvergang hun hadde fått litt i kollen, slo de den overende. Fuglene sang:

„Liten streng,liten suptil alle småfugler sprut!“

Men hun banket og slo kjørne, kastet og slengte alt, hva hun kunne overkomme, etter fuglene og bar seg, så det var rent ulikt. Og hun fikk da heller ikke hverken måket eller melket. Da hun så kom inn, fikk hun både hug og skjenn av trollkjerringen; og så skulle hun vaske den sorte ullen hvit; men det gikk det ikke bedre med. Dette syntes trollkjerringen var for galt, og så satte hun frem tre skrin, et rødt, et grønt og et blått, og sa, at hende hadde hun ikke bruk for; for hun dugde ikke til noe; men til løn skulle hun likevel få lov å ta, hvilket skrin hun ville. Da sang fuglene:

“Ta ikke det grønne,ta ikke det røde,men ta det blå,som vi har satttre kors oppå!“

Hun brydde seg ikke om, hva fuglene sang, men tok det røde, som det glodde mest av. Så ga hun seg på veien og gikk hjem, og hun fikk da gå i god ro og mag; der var ingen, som satte etter henne.

VII. Hva der var i skrinet.

Da hun kom hjem, ble der en stor glede på moren, og de gikk straks inn i storstuen og satte skrinet der; for de trodde, at der ikke var annet enn gull og sølv i det, og de tenkte, at både vegger og tak skulle bli forgylte; men da de åpnet skrinet, så veltede der ut bare ormer og padder, og når kjerringdatteren lukkede opp munnen, så var det like ens: der veltede både ormer og padder og alt utøy, som tenkes kunne, så det til sist var umulig å være i hus med henne. Det var den løn, hun fikk, fordi hun hadde tjent trollkjerringen.

P. C. Asbjørnsen.