(Fra Ørkedalen.)

Der æ et gammalt Snakk om ei Trætt’, so va en gaang millom Meddalingom aa Surndalingom; men dæ hi veri ²) fortalt paa so mang Maata, at d’æ ikj godt aa vaattaa ³) kva so rettast æ. Dæ va han Moss Mossbrunn’a i Meddala, ⁴) aa han Romund Romundsto’om ⁵) i Surndala, so førte Trætta; aa dæ va et Mærkje ⁶) i Marken millom Dalom, so dem stridd’ om. Dæ vart avgjort, at dem sku gang i Mark’a en Dag baae to ⁷), den eine fraa Meddala aa den and’er fraa Surndala; dem sku sta upp, naar Hanin gol om Morgon, aa so sku dem ga te dem møttes, aa der sku Mærkje bi sett. No va Meddalingen so slug, at han gjekk aat Marken om Kvelden firiaat ⁸) aa tok mæ se Hanin sin; daa han so ha’ gaatt te han va trøytt, so la’n ⁹) se ne aa kvilt se; men naar Hanin tok te gaalaa ¹⁰) i Lysingen, so sto’en upp att aa gjekk; aa saales fekk han slik en Føremaan ¹¹), at’en ha itt langt igjen te Romundsta, daa Surndalingen kom te Møtes mæ’en. Dertaa kjæm dæ, at Meddalingann eig so langt ne i Surndalen; før Mærkje æ langt ne paa den Siun, so veite ¹²) 545aat Romundstoom. Dem hi fortalt, at’en Romund vart so sint før dæ at Meddalingen ha narra’n, at’en tynte han paa Flekk’a 1); men so æ dæ and’er 2) so fortel dæ sosson 3), at han reist aat Meddala engaang etteaat 4), aa daa møtt’en han Moss Mossbrunna i Skog’a, aa der tok’en aa slo ihæl ’en 5). Der sku han Moss bi ne-græven i en Haug, aa den Haugen vart so vaale(g) før Kryttyrom sea 6); før naar dem kom paa dæ Rom’e 7), aa dem aat taa Gras’e paa Haug’a, so vart dem sjuk aa gjekk før 8) taa di. Der æ et Fjell imillom Bygdom, so dem kalla Haanaakamben; dæ ska ha Namn’e sitt taa den Hana, so Meddalingen ha mæ se; før i gamle Daagaa 9) sa’ dem „Haanaa“ i Staen før Hane, aa d’ æ mang, so sie 10) dæ endaa.

Ved Ivar Aasen.

(Fra Ørkedalen.)

Der æ et gammalt snakk om ei Trætt’, so va en gaang millom Meddalingom å Surndalingom; men dæ hi veri ²) fortalt på so mang Maata, at d’æ ikj godt å vaattaa ³) kva so rettast æ. Dæ va han Moss Mossbrunn’a i Meddala, ⁴) å han Romund Romundsto’om ⁵) i Surndala, so førte Trætta; å dæ va et Mærkje ⁶) i marken millom Dalom, so dem stridd’ om. Dæ vart avgjort, at dem sku gang i Mark’a en dag båe to ⁷), den eine fraa Meddala å den and’er fraa Surndala; dem sku sta upp, når Hanin gol om Morgon, å so sku dem ga te dem møttes, å der sku Mærkje bi sett. No va Meddalingen so slug, at han gjekk aat marken om kvelden firiaat ⁸) å tok mæ se Hanin sin; daa han so ha’ gått te han va trøytt, so la’n ⁹) se ne å kvilt se; men når Hanin tok te gaalaa ¹⁰) i Lysingen, so sto’en upp att å gjekk; å såles fekk han slik en Føremaan ¹¹), at’en ha itt langt igjen te Romundsta, daa surndalingen kom te Møtes mæ’en. Dertaa kjæm dæ, at Meddalingann eig so langt ne i Surndalen; før Mærkje æ langt ne på den Siun, so veite ¹²) 545aat Romundstoom. Dem hi fortalt, at’en Romund vart so sint før dæ at Meddalingen ha narra’n, at’en tynte han på Flekk’a 1); men so æ dæ and’er 2) so fortel dæ sosson 3), at han reist aat Meddala engaang etteaat 4), å daa møtt’en han Moss Mossbrunna i Skog’a, å der tok’en å slo ihæl ’en 5). Der sku han Moss bi ne-græven i en Haug, å den Haugen vart so våle(g) før Kryttyrom sea 6); før når dem kom på dæ Rom’e 7), å dem aat tå Gras’e på Haug’a, so vart dem sjuk å gjekk før 8) tå di. Der æ et fjell imillom Bygdom, so dem kalla Haanaakamben; dæ ska ha Namn’e sitt tå den Hana, so Meddalingen ha mæ se; før i gamle Daagaa 9) sa’ dem „Haanaa“ i Staen før hane, å d’ æ mang, so sie 10) dæ endaa.

Ved Ivar Aasen.