493

Nos, quid sit Deus, haud comprendere mente valemus.Solo ex effectu novimus esse Deum.Ignis sic formam nequeat cognoscere cæcus,Scit tamen esse ignem, corpora quando fovet.

Ludv. Holberg.

Guds Væsen kan vi ei med vore Tanker gribe;Af alt, hvad han har skabt, vi ved, at han er til.Den blinde, ser han end af Ilden ei en Stribe,Han føler Varmen dog og ved, at der er Ild.

(Oversat af „Jens Justesen“).

2. Gravskrift over Tordenskjold.

Conditur hac urna Borealis gloria Ponti,Danorum plausus deliciæque breves,Ferrea quem Lachesis raptum florentibus annis,Dum numerat palmas, credidit esse senem.

Ludv. Holberg.

I denne Grav er lagt vort Nordhavs Sir og Ære,De danskes Ros og Lyst, skjønt kort saa skulde være.Thi Parcen rev ham bort midt i hans friske Vaar;Hans Seire talte hun og glemte rent hans Aar.

(Oversat af „Jens Justesen“).

3. Om Tordenskjold.

Lusibus exponens vitam terraque marique,Tandem lusoris tollitur ipse dolo.

Ludv. Holberg.

I Stridens Leg saa tidt han Døden overvandt;I Legens Strid den Vei dog til hans Hjerte fandt.

(Oversat af „Jens Justesen“).

4. Kvinderne.

Matronæ nostræ sunt tanquam lilia campi:Nec filant neque nent et tamen, Ole! vigent.

Ludv. Holberg.

Ved Lilien paa Mark nu lignes maa en Kvinde:Hun ei arbeide vil, ei mere sy og spinde.

(Oversat af Ludv. Holberg).

5. Til dem, som foragter sit Modersmaal.

Quum lingvam patriæ spernis, consumere frugesNon dedignaris, quos generare solet.

Ludvig Holberg.

Mens Fædrelandets Sprog saa lidet dig behager,Jeg ser dets Korn og Most dog ganske godt dig smager.

(Oversat af „Jens Justesen“).

493

Nos, quid sitt Deus, haud comprendere mente valemus.Solo ex effectu novimus esse Deum.Ignis sic formam nequeat cognoscere cæcus,Scit tamen esse ignem, corpora quando fovet.

Ludv. Holberg.

Guds Væsen kan vi ei med våre tanker gripe;Av alt, hva han har skapt, vi vet, at han er til.Den blinde, ser han enn av ilden ei en stripe,Han føler varmen dog og ved, at der er ild.

(Oversatt av „Jens Justesen“).

2. Gravskrift over Tordenskjold.

Conditur hac urna Borealis gloria Ponti,Danorum plausus deliciæque breves,Ferrea quem Lachesis raptum florentibus annis,Dum numerat palmas, credidit esse senem.

Ludv. Holberg.

I denne grav er lagt vårt Nordhavs Sir og ære,De danskes ros og Lyst, skjønt kort så skulle være.Thi Parcen rev ham bort midt i hans friske vår;Hans Seire talte hun og glemte rent hans år.

(Oversatt av „Jens Justesen“).

3. Om Tordenskjold.

Lusibus exponens vitam terraque marique,Tandem lusoris tollitur ipse dolo.

Ludv. Holberg.

I Stridens Leg så titt han døden overvant;I Legens strid den vei dog til hans hjerte fant.

(Oversatt av „Jens Justesen“).

4. Kvinnene.

Matronæ nostræ sunt tanquam lilia campi:Nec filant neque nent et tamen, Ole! vigent.

Ludv. Holberg.

Ved liljen på Mark nå lignes må en kvinne:Hun ei arbeide vil, ei mer sy og spinne.

(Oversatt av Ludv. Holberg).

5. Til dem, som forakter sitt morsmål.

Quum lingvam patriæ spernis, consumere frugesNon dedignaris, quos generare solet.

Ludvig Holberg.

Mens Fædrelandets språk så lite deg behager,Jeg ser dets korn og most dog ganske godt deg smaker.

(Oversatt av „Jens Justesen“).