III

Ingen Anke høres tiere over Læsebøger for mindre Børn end den, at Indholdet er for vanskeligt, at der er Stykker, som enten foreløbig eller ganske maa forbigaaes, fordi de er for svære, hvor gode de end i og for sig kan være. Vi har søgt at undgaa denne Feil ved en saadan Ordning, at man fra det lettere jevnt gaar over til det i Indhold og Form vanskeligere. Derfor har vi opgivet den ældre velbekjendte, ofte svævende og vilkaarlige Deling i „alvorlige Fortællinger,“ „muntre Fortællinger,“ „kristelige Fortællinger,“ „Eventyr“ o. s. v., og har derved tillige kunnet opnaa en, som vi tror, Lærere og Disciple lige kjærkommen Afvexling. Inddelingen i de tre Afdelinger eller, om man vil, „Trin,“ sigter blot til de tre Skoleaar, hvori vi har tænkt os Bogen benyttet. I det tidligere udkomne 3dje Bind, bestemt for modnere Elever og med et Indhold, der tillod en mere korrekt Deling, troede vi derimod at kunne gruppere Stoffet paa sedvanlig Vis.

Som man vil se, har vi ogsaa ved dette Bind benyttet saameget af den dansk-norske Literatur, som Hensynet til Børnenes Standpunkt og til Bogens Øiemed og Omfang tillod os; dog har vi ved dette Bind, hvor det gjaldt at samle et for Alderen fra 7 til 10 à 11 Aar passende Læsestof, for en ikke ringe Del maattet ty til Oversættelser af fremmed Literatur. Forresten maa vi for Ikke-Skolemænd gjentage, at vi intet har optaget for at faa denne eller hin Forfatter med, men fordi det af ham skrevne Stykke forsvarede sin Plads som god og frugtbar Barnelæsning *). Ved de optagne Stykker har enkelte Gange noget maattet udelades eller lempelig forandres. Større Frihed har vi tiltaget os ved de fra fremmede Literaturer laante Læsestykker, hvad enten der allerede forelaa en Oversættelse, eller vi selv har foranstaltet en IVsaadan. De originale Forfattere vil for det meste findes opførte i Registret; men de mange anonyme Børnebøger, hvoraf vi har taget et og andet, har vi ikke fundet det nødvendigt at nævne.

Kristiania den 19de Mai 1869.

Udgiverne.

Af Norsk Læsebog ved DHrr. Eriksen og Paulsen, beregnet paa de 8 første Skoleaar, sælges hver Del særskilt.

Første Del, 128 Sider, koster indbunden 24 Skill.

Anden Del, 472 Sider, koster indbunden 78 Skill.

Tredje Del, 567 Sider, koster indbunden 90 Skill.

Det hele Verk, 74 Ark, sælges altsaa for 8 [?] eller noget over 2½ Skill. pr. Ark, Indbinding iberegnet.

Kristiania den 19de Mai 1869.

W. C. Fabritius.

III

Ingen anke høres tiere over lesebøker for mindre barn enn den, at innholdet er for vanskelig, at der er stykker, som enten foreløpig eller ganske må forbigås, fordi de er for svære, hvor gode de enn i og for seg kan være. Vi har søkt å unngå denne feil ved en sådan ordning, at man fra det lettere jevnt går over til det i innhold og form vanskeligere. Derfor har vi oppgitt den eldre velbekjendte, ofte svevende og vilkårlige deling i „alvorlige fortellinger,“ „muntre fortellinger,“ „kristelige fortellinger,“ „eventyr“ o. s. v., og har derved tillike kunnet oppnå en, som vi tror, lærere og disipler like kjærkommen avveksling. Inndelingen i de tre avdelinger eller, om man vil, „Trin,“ sikter blot til de tre skoleår, hvori vi har tenkt oss boken benyttet. I det tidligere utkomne 3dje bind, bestemt for modnere elever og med et innhold, der tillot en mer korrekt deling, trodde vi derimot å kunne gruppere stoffet på sedvanlig Vis.

Som man vil se, har vi også ved dette bind benyttet saameget av den dansk-norske litteratur, som hensynet til barnas standpunkt og til bokens Øiemed og omfang tillot oss; dog har vi ved dette bind, hvor det gjaldt å samle et for alderen fra 7 til 10 à 11 år passende lesestoff, for en ikke ringe del måttet ty til oversettelser av fremmed litteratur. Forresten må vi for ikke-skolemenn gjentage, at vi intet har optaget for å få denne eller hin forfatter med, men fordi det av ham skrevne stykke forsvarede sin plass som god og fruktbar barnelesning *). Ved de optagne stykker har enkelte ganger noe måttet utelates eller lempelig forandres. Større frihet har vi tiltaget oss ved de fra fremmede litteraturer lånte lesestykker, hva enten der allerede forelå en oversettelse, eller vi selv har foranstaltet en IVsådan. De originale forfattere vil for det meste finnes oppførte i registret; men de mange anonyme barnebøker, hvorav vi har tatt et og annet, har vi ikke funnet det nødvendig å nevne.

Kristiania den 19de mai 1869.

Utgiverne.

Av Norsk Læsebog ved DHrr. Eriksen og Paulsen, beregnet på de 8 første skoleår, selges hver del særskilt.

Første del, 128 sider, koster innbundet 24 skill.

Annen del, 472 sider, koster innbundet 78 skill.

Tredje del, 567 sider, koster innbundet 90 skill.

Det hele verk, 74 ark, selges altså for 8 [?] eller noe over 2½ skill. pr. Ark, innbinding iberegnet.

Kristiania den 19de mai 1869.

W. C. Fabritius.